O miúdo vê um casal de cachorros montados um no outro, no meio da rua e pergunta à avó:
- Avó, o que é que eles estão a fazer?
A avó prefere uma explicação provisória:
- É o seguinte, Zéquinha: como o cachorrinho de trás está com a pata magoada, o cachorrinho da frente deixou que ele se apoie nas suas costas para andar.
E o Zéquinha, indignado:
- É sempre assim! A gente ajuda os outros e ainda é enrabado!
Un señor se asoma a la ventana de su casa, y le grita a su mujer que está en el parque hablando con las amigas:
'¡¡María!! ¡¡María!! ¡¡¡Que me han tocado 50 millones en la Primitiva !!! '
La mujer salta como loca de alegría, pasando de las amigas, y sale lanzada para el domicilio conyugal para abrazarse con su marido, cruza la calle, y en eso que aparece un trailer a 90 km/h que se la lleva por delante
¡¡¡ZAAAAASSS!!!!.....
y sin frenar...
El marido abre los ojos hasta sacarlos casi de las órbitas, y dice:
'¡¡Joooooooooder!! Cuando se está en racha, se está en racha
("en racha" significa ter sorte várias vezes)
E ahora la fuente que se acuse LOOOOOL se lo quiera :p (por supuesto!)
Adenda (pra que não me chateiem), ou Tradução:p
Um cavalheiro mostra-se à janela de sua casa, e grita à sua mulher que está no parque a falar com as amigas:
'Maria! Maria! Saíram-me 50 milhões na Lotaria! '
A mulher salta como louca de alegria, passando pelas amigas, e sai lançada como um foguete em direcção ao endereço conjugal para abraçar-se com seu marido, cruza a rua, e aparece um reboque em 90 km/h que leva pela frente…
ZAAAAASSS! .....
e sem se conter…
O marido abre os olhos até quase removê-los das órbitas, e diz: 'Fodassssss! Quando se está de maré, está de maré